1 00:01:35,241 --> 00:01:39,007 Puis je l'ai sorti pour le manger. 2 00:01:41,447 --> 00:01:43,005 C'était... 3 00:01:44,617 --> 00:01:46,084 aussi gros. 4 00:01:46,819 --> 00:01:52,780 Gâteau éponge jaune et savoureux. 5 00:01:53,226 --> 00:01:55,490 Je l'ai gardé dans mon sein toute la journée. 6 00:01:57,630 --> 00:02:02,294 Puis j'ai vu une fille portant sa sœur sur le dos. 7 00:02:03,136 --> 00:02:05,604 Cela avait l'air évident ils mouraient de faim. 8 00:02:06,539 --> 00:02:12,808 Si pâle, faible et impuissant 9 00:02:14,147 --> 00:02:18,675 Je me suis retourné pour le manger. 10 00:02:19,218 --> 00:02:22,984 Mais j'ai fini par le leur donner. 11 00:02:24,524 --> 00:02:28,290 Il doit faire chaud depuis 12 00:02:28,728 --> 00:02:31,993 Je l'ai porté toute la journée. 13 00:02:34,333 --> 00:02:40,602 Je ne savais pas si je le ferais un jour refaire un gâteau comme ça. 14 00:02:44,644 --> 00:02:49,513 Elle l'a englouti et a poussé certains dans la bouche de sa sœur. 15 00:02:50,917 --> 00:02:54,507 Vous pensez que Dieu s’en souviendra ? 16 00:02:54,655 --> 00:02:56,485 Même si ça fait 30 ans ? 17 00:02:59,225 --> 00:03:00,487 Absolument. 18 00:03:01,127 --> 00:03:02,890 Se souvenir est sa spécialité. 19 00:03:03,930 --> 00:03:05,090 Bien sûr. 20 00:03:05,831 --> 00:03:14,603 Cette chanson, Père, peux-tu joue-le pour moi, encore ? 21 00:03:37,230 --> 00:03:39,095 Vous pouvez faire de la RCR, n'est-ce pas ? 22 00:03:42,635 --> 00:03:43,602 Aller! 23 00:03:46,138 --> 00:03:47,105 Arrêt! 24 00:03:50,543 --> 00:03:51,510 Encore! 25 00:04:03,623 --> 00:04:04,590 200 joules. 26 00:04:17,036 --> 00:04:18,003 Charge. 27 00:04:21,240 --> 00:04:27,433 Ceux qui recherchent une communication directe avec Dieu sont enclins à la haine de soi... 28 00:04:27,581 --> 00:04:29,736 Le diable va vous ronger. 29 00:04:29,884 --> 00:04:33,182 Comme le disait saint Bruno : « Le suicide c'est mourir en martyr pour Satan. 30 00:04:34,220 --> 00:04:37,189 C'est pire qu'un meurtre au premier degré. 31 00:04:37,823 --> 00:04:39,791 Cela vaut une peine à perpétuité... en enfer. 32 00:04:42,828 --> 00:04:45,118 20 Je vous salue Marie, obtenez beaucoup de soleil 33 00:04:45,266 --> 00:04:46,789 et prends une douche froide. 34 00:04:47,033 --> 00:04:53,404 Obtenez l'aide de Dieu grâce à la science et prends des antidépresseurs 35 00:04:55,641 --> 00:04:57,030 Arrête de penser à vous suicider. 36 00:04:57,178 --> 00:05:01,204 Et... oublie le salaud qui t'a largué. 37 00:05:08,621 --> 00:05:09,781 Père... 38 00:05:11,023 --> 00:05:14,083 Je m'occuperai des salauds et les affaires du monde. 39 00:05:15,428 --> 00:05:17,589 Continuez simplement à prier, Père. 40 00:05:18,831 --> 00:05:22,494 Demandez à l'évêque d'envoyer moi à Emmanuel Labs, s'il te plaît ? 41 00:05:24,036 --> 00:05:28,996 Le Vatican ne approuver cette expérience. 42 00:05:30,543 --> 00:05:34,707 Sarah est décédée lundi même après 8 interventions chirurgicales. 43 00:05:35,247 --> 00:05:37,579 Hyo-sung entra hier dans le coma. 44 00:05:39,118 --> 00:05:42,281 Ça me tue de les voir mourir. 45 00:05:43,022 --> 00:05:48,187 Personne ne sait quoi ça se passe vraiment dans ce laboratoire. 46 00:05:50,029 --> 00:05:52,293 Je veux sauver les gens. 47 00:05:54,834 --> 00:05:58,124 Je t'ai dit d'aller à l'école de médecine puisque tu étais dans le berceau, 48 00:05:58,272 --> 00:06:01,427 étudier l'ophtalmologie, et guéris mes yeux. 49 00:06:01,575 --> 00:06:04,130 Mais Père, je dois y aller et... 50 00:06:04,278 --> 00:06:07,110 Assez ! Je vais juste vous donner l'absolution. 51 00:06:10,816 --> 00:06:13,376 Tenez-vous-en à la confession ! Bon sang ! 52 00:06:17,022 --> 00:06:20,480 Chers patients, je ne regrette pas je te verrai avant mon départ. 53 00:06:21,727 --> 00:06:24,389 J'étais occupé à préparer pour mes vacances soudaines. 54 00:06:26,332 --> 00:06:28,596 J'ai emballé un tas de choses. 55 00:06:29,435 --> 00:06:31,124 Mais ils disent de n'amener que mon corps. 56 00:06:31,272 --> 00:06:35,128 Le monastère a préparé un hôtel luxueux pour moi. 57 00:06:35,276 --> 00:06:38,108 Le P. Laboratoires biochimiques Emmanuel Memorial Dans des moments comme celui-ci, je suis heureux d'avoir rejoint l'Ordre. 58 00:06:42,248 --> 00:06:44,876 EV, à savoir Emmanuel Virus. 59 00:06:45,217 --> 00:06:48,584 Lorsqu'il est infecté, les symptômes sont... 60 00:06:48,921 --> 00:06:52,011 Tout d'abord, les ampoules commencent se former au niveau des membres, 61 00:06:52,159 --> 00:06:55,315 puis autour des lèvres les paupières, l'intérieur du nez, 62 00:06:55,463 --> 00:06:57,317 puis se propage au milieu du corps 63 00:06:57,465 --> 00:07:00,194 par la voie respiratoire et tube digestif 64 00:07:00,833 --> 00:07:05,293 Les ampoules se regroupent grossir et éclater. 65 00:07:05,638 --> 00:07:07,427 Si les lésions se forment dans les muscles, 66 00:07:07,575 --> 00:07:10,730 cela peut former de gros ulcères et fera une hémorragie. 67 00:07:10,878 --> 00:07:13,032 S'il atteint le les organes internes, 68 00:07:13,180 --> 00:07:15,134 le patient va commencer crachant beaucoup de sang, 69 00:07:15,282 --> 00:07:17,772 et finalement mourir de saignements excessifs. 70 00:07:18,217 --> 00:07:19,684 Il n'y a pas de remède. 71 00:07:20,019 --> 00:07:22,988 Donc si tu devais obtenir infecté pendant l'expérience... 72 00:07:25,424 --> 00:07:26,982 tout est perdu. 73 00:07:29,028 --> 00:07:29,995 Maintenant. 74 00:07:31,430 --> 00:07:33,591 Au lieu de la réponse habituelle. 75 00:07:34,233 --> 00:07:37,498 Quel est votre véritable objectif faire du bénévolat pour cette expérience ? 76 00:07:39,038 --> 00:07:42,628 À l'occasion, certaines personnes viennent ici, penser que la prière est inutile. 77 00:07:42,776 --> 00:07:45,904 Et avec l'intention de commettre un « suicide dramatique ». 78 00:07:46,545 --> 00:07:49,013 C'est très décourageant pour nous. 79 00:07:50,916 --> 00:07:52,178 Par nature... 80 00:07:53,319 --> 00:07:55,308 c'est difficile à distinguer l'état d'esprit de 81 00:07:55,456 --> 00:07:59,187 ceux qui veulent martyre ou suicide. 82 00:07:59,825 --> 00:08:02,191 J'imagine que tu ne l'es pas quelqu'un comme ça, n'est-ce pas ? 83 00:08:03,629 --> 00:08:05,392 En êtes-vous sûr ? 84 00:08:05,631 --> 00:08:07,394 Mes prières fonctionnent bien. 85 00:08:07,733 --> 00:08:11,294 S'il vous plaît regardez la caméra et parler. 86 00:08:19,645 --> 00:08:22,235 Depuis le Père Emmanuel isolé le virus, 87 00:08:22,383 --> 00:08:26,005 il n'y a pas eu un seul Africain parmi les 600 victimes. 88 00:08:26,153 --> 00:08:28,808 Ils ont tous été Caucasiens ou Asiatiques. 89 00:08:28,956 --> 00:08:32,311 Et plus de 80% d'entre eux ont été missionnaires, 90 00:08:32,459 --> 00:08:34,187 à savoir les hommes célibataires. 91 00:08:34,727 --> 00:08:38,418 C'est pourquoi les gens ici appellent la maladie la « Malédiction de Bazira ». 92 00:08:38,566 --> 00:08:40,520 Bazira est la déesse des veuves. 93 00:08:40,668 --> 00:08:43,322 Premièrement, nous administrons le vaccin que nous avons développé, 94 00:08:43,470 --> 00:08:46,302 puis un inactif EV à l'intérieur du corps. 95 00:08:46,539 --> 00:08:49,702 On observe alors si le le vaccin fonctionne correctement. 96 00:08:51,243 --> 00:08:55,111 Accorde-moi ce qui suit au nom de notre Seigneur Jésus-Christ 97 00:08:56,348 --> 00:08:59,681 Comme un lépreux pourrissant dans sa chair, que tout le monde m'évite. 98 00:09:00,819 --> 00:09:05,085 Comme un infirme sans membres, ne me laisse pas bouger librement. 99 00:09:07,126 --> 00:09:10,687 Enlève mes joues, pour que les larmes ne coulent pas sur eux. 100 00:09:11,630 --> 00:09:15,691 Écrase mes lèvres et ma langue, afin que je ne pèche pas avec eux. 101 00:09:16,035 --> 00:09:19,425 m'arrache les ongles pour que je ne puisse rien saisir. 102 00:09:19,573 --> 00:09:23,201 Laisse mes épaules et mon dos pliés afin que je ne puisse rien emporter. 103 00:09:25,744 --> 00:09:29,510 Comme un homme avec une tumeur à la tête laissez-moi manquer de jugement. 104 00:09:31,016 --> 00:09:34,907 Ravage mon corps juré de chasteté laisse-moi sans fierté, 105 00:09:35,055 --> 00:09:37,079 et fais-moi vivre dans la honte. 106 00:09:38,324 --> 00:09:40,413 Que personne ne prie pour moi. 107 00:09:40,561 --> 00:09:44,895 Mais seulement la grâce du Seigneur Jésus-Christ, aie pitié de moi. 108 00:09:54,039 --> 00:09:55,700 Un mois s'est déjà écoulé. 109 00:09:56,542 --> 00:10:01,411 Regarder la vue grandiose à travers la fenêtre est plus amusante que la télévision. 110 00:10:03,248 --> 00:10:04,904 Le propriétaire de l'hôtel m'a donné sa meilleure chambre, 111 00:10:05,052 --> 00:10:07,383 disant que je suis beau. 112 00:10:08,621 --> 00:10:12,284 Merci à tout le soleil ma peau est bronzée et pèle. 113 00:11:43,348 --> 00:11:46,181 Heure du décès, 15h31. 114 00:11:58,831 --> 00:12:00,119 Accorde-moi ce qui suit 115 00:12:00,267 --> 00:12:03,099 au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. 116 00:12:04,236 --> 00:12:07,899 Comme un lépreux pourrissant dans sa chair, que tout le monde m'évite. 117 00:12:08,841 --> 00:12:09,929 Comme un infirme sans membres... 118 00:12:10,077 --> 00:12:12,203 Sa peau... 119 00:12:14,146 --> 00:12:15,613 ne me laisse pas bouger librement... 120 00:12:17,616 --> 00:12:19,481 6 mois plus tard 121 00:12:31,730 --> 00:12:33,519 Touche ma jambe, Père ! 122 00:12:33,667 --> 00:12:36,522 S'il vous plaît, priez pour moi, Père ! 123 00:12:36,670 --> 00:12:38,193 S'il vous plaît, Père ? 124 00:12:39,037 --> 00:12:42,006 Ma fille a la leucémie ! 125 00:12:59,625 --> 00:13:01,286 J'ai entendu... 126 00:13:02,528 --> 00:13:07,295 les gens viennent chercher des prières du Saint Bandé ? 127 00:13:08,133 --> 00:13:10,499 Je ne sais pas comment ça des bêtises ont commencé. 128 00:13:15,941 --> 00:13:18,307 Même si j'ai entendu de certaines personnes guéries. 129 00:13:20,345 --> 00:13:22,905 Je suppose que ça peut avoir un effet psychologique. 130 00:13:24,316 --> 00:13:28,082 Après tout, tu es le seul qui a survécu sur 50 volontaires. 131 00:13:30,522 --> 00:13:31,489 Droite? 132 00:13:34,326 --> 00:13:38,990 Ouah! Tu as tellement de chance ! 133 00:13:54,947 --> 00:13:58,280 Es-tu le miracle survivant sur 500 ? 134 00:13:59,017 --> 00:14:02,180 Mon fils a un cancer ! 135 00:14:03,222 --> 00:14:05,782 S'il vous plaît, priez pour lui ! 136 00:14:07,726 --> 00:14:11,787 C'est juste un effet psychologique Je ne peux rien faire. 137 00:14:16,034 --> 00:14:17,423 Channel 9 ne passe pas, maman. 138 00:14:17,571 --> 00:14:18,798 Prions les enfants. 139 00:14:24,843 --> 00:14:29,007 Avez-vous déjà vécu à Busan ? 140 00:14:31,817 --> 00:14:36,083 Nous sommes réunis ici prier pour Kang-woo. 141 00:14:37,522 --> 00:14:39,990 Né sous ta grâce et ton amour, 142 00:14:41,126 --> 00:14:44,391 embrassant même un chien des rues blessé... 143 00:14:45,530 --> 00:14:47,998 c'était un garçon au bon cœur. 144 00:14:48,734 --> 00:14:51,100 Souviens-toi de sa bonté et aie pitié de lui. 145 00:14:52,037 --> 00:14:54,927 Au nom de Jésus, nous prions. 146 00:14:55,075 --> 00:14:56,007 - Amen. - Amen. 147 00:14:58,443 --> 00:15:05,281 je n'y crois pas mais comme ça vient d'un vieil ami... 148 00:15:10,322 --> 00:15:12,085 Maintenant, je te reconnais, mon fils. 149 00:15:12,925 --> 00:15:14,688 Désolé. Tu es un père, maintenant. 150 00:15:17,329 --> 00:15:19,092 Je suis désolé, Père. 151 00:15:22,434 --> 00:15:25,389 Tu venais pour les nouilles. 152 00:15:25,537 --> 00:15:29,803 Cinquième année, n'est-ce pas ? Vous viviez à l'orphelinat de l'église ? 153 00:15:31,243 --> 00:15:33,032 Mon fils ne pourrait jamais s'égarer 154 00:15:33,180 --> 00:15:36,808 chats et c'était tellement bon aux orphelins. 155 00:15:37,215 --> 00:15:40,378 Ta sœur était si timide et je manquais à chaque fois que je venais. 156 00:15:42,020 --> 00:15:46,582 Elle avait des callosités aux pieds et Kang-woo m'a fait les toucher. 157 00:15:51,430 --> 00:15:54,797 Ses parents louaient une petite pièce dans notre maison. 158 00:15:56,435 --> 00:15:59,893 Son père était un décrocheur du secondaire. 159 00:16:00,439 --> 00:16:05,399 C'est mon effusion de sang pour toi, afin que les péchés soient pardonnés. 160 00:16:05,644 --> 00:16:10,980 Un jour, ils l'ont laissée dans ma chambre et a dit qu'ils reviendraient bientôt. 161 00:16:11,717 --> 00:16:13,378 Mais ils ne sont jamais revenus ! 162 00:16:14,419 --> 00:16:17,109 Alors j'ai emmené l'enfant de trois ans 163 00:16:17,257 --> 00:16:20,191 et je l'ai élevée comme une fille et un chiot. 164 00:16:20,625 --> 00:16:22,991 Joyeux Hanbok Elle m'appellera "maman" 165 00:16:23,428 --> 00:16:25,293 Je suis sa belle-mère, maintenant. 166 00:16:28,834 --> 00:16:31,098 Le mariage n'était pas grave. 167 00:16:31,636 --> 00:16:35,299 Elle vient juste de sortir de son sommeil dans mon lit chez Kang-woo. 168 00:16:38,543 --> 00:16:43,310 Pourquoi as-tu acheté la cuve Encore à cet endroit, maman ? 169 00:16:44,316 --> 00:16:51,882 Je t'ai dit que ce n'était pas bon et le propriétaire est un enculé 170 00:17:23,221 --> 00:17:24,586 Vous détestez Kimbap ? 171 00:17:25,624 --> 00:17:29,082 Non, je suis sensible aux odeurs ces jours-ci. 172 00:17:29,828 --> 00:17:32,490 J'ai soudain eu une bouffée de sang. 173 00:17:37,135 --> 00:17:38,500 Kang-woo rentre chez lui. 174 00:17:39,638 --> 00:17:41,627 - Maman, j'ai attrapé froid ! - Quoi? 175 00:17:41,775 --> 00:17:43,028 Salut Sang-hyun ! 176 00:17:43,176 --> 00:17:45,130 je te l'ai dit porter vos caleçons longs. 177 00:17:45,278 --> 00:17:48,110 - J'étais là aussi - Accueillir. 178 00:17:49,247 --> 00:17:50,475 Mon ami le curé. 179 00:17:51,016 --> 00:17:53,605 C'est celui de notre mère directeur et sa femme. 180 00:17:53,753 --> 00:17:57,109 C'est un honneur, Père Je suis Young-du 181 00:17:57,257 --> 00:18:00,012 Elle est philippine donc elle est catholique. 182 00:18:00,160 --> 00:18:02,184 Dis bonjour, Evelyn. 183 00:18:10,635 --> 00:18:14,503 - Tae-ju ! - Comment vas-tu ? 184 00:18:20,745 --> 00:18:23,771 Voici le chef de la police ! 185 00:18:24,116 --> 00:18:29,179 S'il vous plaît, j'arrête la force il y a longtemps. 186 00:18:30,622 --> 00:18:33,012 Il est la sécurité du barrage chef C'est le P. Hyun, Sang-hyun 187 00:18:33,160 --> 00:18:34,113 Bonjour. 188 00:18:34,261 --> 00:18:35,714 Aimes-tu pêcher, Père ? 189 00:18:35,862 --> 00:18:40,419 Soyez de son bon côté et vous on peut y pêcher même si c'est interdit. 190 00:18:40,567 --> 00:18:43,122 Des journées un peu délicates. Venez la nuit. 191 00:18:43,270 --> 00:18:46,295 - Asseyez-vous, Père - Commençons. 192 00:18:50,942 --> 00:18:55,402 Les Coréens ne le font pas apprécier le Mahjong. 193 00:18:57,415 --> 00:19:00,506 Voudriez-vous jouer, Père ? 194 00:19:00,654 --> 00:19:03,588 - Désolé. je ne sais pas comment - Je vois. 195 00:19:05,624 --> 00:19:09,492 Est-ce que je vous ai parlé du père Hyun prier pour Kang-woo ? 196 00:19:11,429 --> 00:19:14,887 J'étais debout à droite à côté de mon fils. 197 00:19:15,333 --> 00:19:20,225 Soudain, j'ai senti quelque chose de chaud tombe sur ma tête. 198 00:19:20,373 --> 00:19:26,607 J'ai ressenti des picotements partout, comme quelqu'un me piquait avec des aiguilles. 199 00:19:29,848 --> 00:19:34,876 Puis mon garçon a dit «Il fait chaud ici, maman.» 200 00:19:38,123 --> 00:19:40,489 Puis le cancer a disparu. 201 00:19:41,026 --> 00:19:42,288 Il a disparu ? 202 00:19:44,930 --> 00:19:47,398 Tu ressens toujours des picotements à cause de votre tension artérielle. 203 00:19:47,632 --> 00:19:50,192 Mais j'ai fait une biopsie au cas où. 204 00:19:52,637 --> 00:19:57,199 L'endoscope a montré c'était un cancer de l'œsophage. 205 00:19:57,842 --> 00:20:00,606 Les femmes ne devraient pas procurez-vous des endoscopes sous sédation. 206 00:20:01,046 --> 00:20:05,278 Les médecins les violent en secret. 207 00:20:11,923 --> 00:20:13,083 Je gagne ! 208 00:20:14,426 --> 00:20:17,395 Trois triplés fermés ! 209 00:20:17,829 --> 00:20:19,387 Cela fait 8 points. 210 00:20:23,435 --> 00:20:27,303 Pouvons-nous baisser le chauffage ? 211 00:20:28,039 --> 00:20:29,006 Mais j'ai froid. 212 00:20:31,643 --> 00:20:32,905 Kang-woo dit qu'il a froid ! 213 00:20:34,246 --> 00:20:37,374 Merci beaucoup. 214 00:21:04,342 --> 00:21:06,105 Je perds tellement. 215 00:21:06,845 --> 00:21:09,313 Au lieu de la bouillotte ! 216 00:21:42,347 --> 00:21:44,281 je descends chercher les lumières du magasin. 217 00:22:56,621 --> 00:22:58,384 Vous n'aimez pas notre gang Mahjong ? 218 00:23:03,428 --> 00:23:05,617 Les mercredis. Mercure. Eau. 219 00:23:05,765 --> 00:23:08,290 Oasis! Comment ça pour le nom de notre gang ? 220 00:26:14,218 --> 00:26:16,482 C'est une catholique Veronica. 221 00:26:17,722 --> 00:26:19,690 Elle a été victime d'un grave délit de fuite. 222 00:26:21,826 --> 00:26:23,589 J'ai perdu beaucoup de sang. 223 00:26:24,028 --> 00:26:25,689 Elle n'a pas beaucoup de temps. 224 00:26:31,235 --> 00:26:33,225 Laisse cette eau rappeler votre partage baptismal... 225 00:26:33,373 --> 00:26:37,502 dans le rachat du Christ passion et résurrection. 226 00:26:39,143 --> 00:26:42,306 Véronique. Faites votre confession. 227 00:27:03,935 --> 00:27:09,027 Par le pouvoir du Siège apostolique m'a donné au nom du... 228 00:27:09,175 --> 00:27:10,929 Père, le Fils, et le Saint-Esprit, je t'accorde 229 00:27:11,077 --> 00:27:12,100 une indulgence plénière et... 230 00:27:17,615 --> 00:27:19,504 pardon pour tous vos péchés. 231 00:27:19,652 --> 00:27:20,584 Amen. 232 00:27:24,522 --> 00:27:27,082 Par cette sainte onction... 233 00:27:29,427 --> 00:27:31,588 que le Seigneur dans son l'amour et la miséricorde vous aident... 234 00:27:34,132 --> 00:27:37,397 avec la grâce du Saint-Esprit. 235 00:27:40,038 --> 00:27:41,096 Et... 236 00:27:42,240 --> 00:27:44,708 que le Seigneur qui vous libère du péché... 237 00:27:45,643 --> 00:27:49,704 te sauve et te relève. 238 00:27:51,816 --> 00:27:52,680 Amen. 239 00:31:28,332 --> 00:31:30,300 Où as-tu erré c'est parti pour cette fois ? 240 00:31:32,436 --> 00:31:35,326 Je me suis réveillé, j'étais à la pharmacie. 241 00:31:35,474 --> 00:31:37,498 Et un homme est passé. 242 00:31:38,442 --> 00:31:40,706 N'y a-t-il pas de pilules pour le somnambulisme ? 243 00:31:42,046 --> 00:31:44,602 Je devrais verrouiller ta chambre de l'extérieur. 244 00:31:44,750 --> 00:31:46,478 J'aurais dû m'apporter des pilules pour mon rhume. 245 00:31:48,319 --> 00:31:49,377 Tu n'avais pas froid ? 246 00:31:50,021 --> 00:31:51,682 On n'attrape jamais froid. 247 00:31:55,226 --> 00:31:56,784 C'est un yéti, maman. 248 00:32:06,437 --> 00:32:08,405 Ça sent comme quand tu as eu une gastrite. 249 00:32:08,839 --> 00:32:10,704 Je vais chercher les pilules. 250 00:32:13,744 --> 00:32:15,905 Faut-il faire ça pour me croire ? 251 00:32:19,917 --> 00:32:22,784 N'attrape pas mon cœur si fort. 252 00:32:39,537 --> 00:32:42,404 Quand j'ai bu le sang de Hyo-sung... 253 00:32:42,740 --> 00:32:44,298 les ampoules ont disparu. 254 00:32:45,142 --> 00:32:47,508 C'est comme si les cellules de vampire EV supprimé. 255 00:32:49,447 --> 00:32:51,381 Mais ça ne dure pas très longtemps. 256 00:32:53,617 --> 00:32:54,584 Père... 257 00:32:55,419 --> 00:32:58,183 Je n'ai pas choisi le sang ça m'a été transfusé ! 258 00:32:59,523 --> 00:33:01,787 Tu sais que je suis allé là pour faire le bien ! 259 00:33:07,431 --> 00:33:10,195 Maintenant, j'ai soif de tous les plaisirs pécheurs. 260 00:33:11,335 --> 00:33:15,101 Mais comment puis-je devenir humain du sang sans tuer ! 261 00:33:15,740 --> 00:33:16,707 D'abord... 262 00:33:17,641 --> 00:33:20,610 Le Seigneur a dit de ne pas s'inquiéter sur quoi manger. 263 00:33:21,045 --> 00:33:23,206 Car il nourrit même les oiseaux dans le ciel. 264 00:33:23,814 --> 00:33:24,781 Ici. 265 00:33:44,635 --> 00:33:45,693 Je pense que j'ai gagné. 266 00:33:46,937 --> 00:33:49,201 Petits quatre vents ! 267 00:33:49,840 --> 00:33:52,104 Fermé, à moitié affleurant, bonus 3 points ! 268 00:33:53,444 --> 00:33:55,412 30 dollars ! Vous perdez ! 269 00:33:58,516 --> 00:34:02,077 Un prêtre. De Macao ou quoi ? 270 00:34:02,420 --> 00:34:07,881 Il est le seul qui a survécu sur 500. 271 00:34:08,125 --> 00:34:09,786 500, ouais, c'est vrai. 272 00:34:47,031 --> 00:34:48,396 Quand es-tu sorti ? 273 00:34:49,333 --> 00:34:51,198 Je ne t'ai pas vu. 274 00:35:40,417 --> 00:35:44,183 C'est ah... une sorte de maladie infectieuse. 275 00:35:45,723 --> 00:35:46,690 Effrayant, n'est-ce pas ? 276 00:35:47,625 --> 00:35:50,594 Comme c'est différent... sans ses lunettes. 277 00:35:53,330 --> 00:35:54,991 Comment peut-on être infecté ? 278 00:35:57,334 --> 00:35:59,996 Pas par un baiser, bien sûr. 279 00:36:00,538 --> 00:36:03,302 Je n'ai jamais embrassé n'importe qui dans ma vie. 280 00:36:07,845 --> 00:36:08,903 Jusqu'à maintenant. 281 00:36:37,841 --> 00:36:40,207 Je ne suis pas timide. 282 00:36:42,246 --> 00:36:44,271 Je n'ai pas manqué parce que je suis timide. 283 00:36:45,616 --> 00:36:48,483 De retour à Busan... 284 00:36:49,820 --> 00:36:51,981 C'est parce que j'étais malade de tout. 285 00:36:57,328 --> 00:37:01,890 La maman, fils idiot, et la maison sombre et humide. 286 00:37:02,433 --> 00:37:05,095 Les vieilles chansons pleureuses non-stop. 287 00:37:12,243 --> 00:37:14,302 J'ai attendu que tu viennes. 288 00:37:15,346 --> 00:37:17,473 Le garçon de l'orphelinat... 289 00:37:19,817 --> 00:37:21,375 Je t'ai attendu... 290 00:37:22,419 --> 00:37:23,886 quand j'étais jeune... 291 00:37:26,123 --> 00:37:28,091 Parce que cet idiot t'aimait bien. 292 00:37:29,226 --> 00:37:31,387 Quand tu es venu, il m'a laissé tranquille. 293 00:37:39,236 --> 00:37:41,602 Je ne suis pas une personne timide. 294 00:37:55,419 --> 00:37:57,387 Je sors pieds nus... 295 00:37:58,322 --> 00:38:01,291 échapper à cet enfer plus tôt. 296 00:38:10,834 --> 00:38:12,893 Je sors même de mon sommeil. 297 00:38:13,337 --> 00:38:15,396 Ils pensent que c'est du somnambulisme. 298 00:38:15,839 --> 00:38:20,003 Je me sens réveillé alors seulement et je dors le reste du temps. 299 00:39:43,026 --> 00:39:44,186 Chéri! 300 00:39:45,929 --> 00:39:46,987 Tae-ju ! 301 00:39:47,231 --> 00:39:48,289 Sac d'eau chaude ! 302 00:39:49,533 --> 00:39:50,500 Tae-ju ? 303 00:39:52,736 --> 00:39:53,998 Tae-ju ! 304 00:40:27,337 --> 00:40:28,599 Espèce de salope ! 305 00:40:29,239 --> 00:40:31,228 La voilà à nouveau. 306 00:40:31,376 --> 00:40:33,130 Je t'ai nourri et élevé ! 307 00:40:33,278 --> 00:40:36,007 Allez la mettre au lit ! 308 00:40:37,014 --> 00:40:39,778 Tu ne peux même pas changer la bouillotte de ton mari ? 309 00:40:40,217 --> 00:40:43,380 Comment oses-tu ! 310 00:40:43,821 --> 00:40:44,788 Je gagne. 311 00:40:45,122 --> 00:40:46,089 Lâcher! 312 00:40:51,728 --> 00:40:55,319 Des problèmes d'estomac ? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 313 00:40:55,467 --> 00:40:57,992 Manger l'argent des autres et tu auras la diarrhée. 314 00:41:08,145 --> 00:41:09,112 Qu'est-ce qui te prend ? 315 00:41:11,014 --> 00:41:12,572 Cela a l'air amusant. 316 00:41:13,717 --> 00:41:15,685 Tellement excitant à toucher. 317 00:41:18,021 --> 00:41:19,810 Je pourrais aussi le faire toute la nuit. 318 00:41:19,958 --> 00:41:21,481 Tu ne sais même pas comment le faire. 319 00:41:22,826 --> 00:41:23,884 Moi? 320 00:41:25,028 --> 00:41:26,586 Je sais comment faire. 321 00:41:27,731 --> 00:41:28,891 Je vais bien. 322 00:41:31,335 --> 00:41:34,099 Ils sont en feu ! 323 00:41:35,138 --> 00:41:38,529 J'ai hâte d'être à mercredi prochain. 324 00:41:38,677 --> 00:41:40,906 Et le dimanche aussi ? 325 00:41:42,246 --> 00:41:43,213 Pourquoi pas? 326 00:41:44,515 --> 00:41:45,482 Eh bien... 327 00:41:47,718 --> 00:41:50,482 C'est le dimanche de Pâques Je reste à l'hôpital. 328 00:41:51,522 --> 00:41:54,491 Il vaut mieux laisser les choses en voulant. 329 00:41:56,527 --> 00:41:57,494 Maman... 330 00:42:00,531 --> 00:42:01,498 Je... 331 00:42:03,734 --> 00:42:06,396 je ne peux plus vivre comme ça. 332 00:42:07,838 --> 00:42:09,100 Je... 333 00:42:11,141 --> 00:42:14,406 Je veux aider les nécessiteux. 334 00:42:18,315 --> 00:42:21,773 Peut-être que je peux faire du bénévolat dans un hôpital ou quelque chose comme ça. 335 00:42:25,222 --> 00:42:26,280 Le dimanche. 336 00:43:13,837 --> 00:43:15,395 Merci d'être venu. 337 00:43:16,640 --> 00:43:18,198 Ne reviens plus. 338 00:43:19,443 --> 00:43:22,310 Mais je suis venu aider les nécessiteux. 339 00:43:25,115 --> 00:43:28,380 C’est un plus grand péché pour un prêtre. 340 00:43:29,419 --> 00:43:31,683 Je ne suis pas catholique. 341 00:43:33,023 --> 00:43:35,787 Pour moi, tu es juste un nécessiteux, homme célibataire. 342 00:43:36,627 --> 00:43:40,393 On peut tous les deux aller en enfer pour ça. 343 00:43:41,131 --> 00:43:43,599 je n'ai pas la foi Je ne vais pas en enfer. 344 00:43:49,039 --> 00:43:50,199 Mais je... 345 00:43:53,343 --> 00:43:55,833 J'ai une terrible maladie. 346 00:43:55,981 --> 00:43:58,471 Je suis en trop bonne santé. 347 00:43:59,716 --> 00:44:02,480 Juste une fois, J'aimerais pouvoir être malade au lit. 348 00:44:29,546 --> 00:44:30,774 C'est bon. 349 00:44:32,215 --> 00:44:36,379 Hyo-sung est dans le coma. 350 00:44:37,821 --> 00:44:42,087 À moins que ses signes vitaux chutent personne ne viendra ici la nuit. 351 00:46:26,730 --> 00:46:29,392 Désolé, je t'ai blessé. 352 00:46:32,936 --> 00:46:36,303 Non, c'est bon. 353 00:46:38,041 --> 00:46:39,702 C'est étrange, mais bon. 354 00:46:43,446 --> 00:46:46,779 Est-ce censé tu te sens si bien ? 355 00:47:22,419 --> 00:47:23,886 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 356 00:47:26,723 --> 00:47:28,691 Est-ce que d'autres femmes sont comme ça ? 357 00:47:31,228 --> 00:47:34,493 Suis-je un pervers ? 358 00:51:13,316 --> 00:51:14,874 Avez-vous mangé? 359 00:51:15,618 --> 00:51:17,779 Ah, oui. 360 00:51:19,722 --> 00:51:22,384 Pouvons-nous nous rencontrer dans la journée de la semaine prochaine ? 361 00:51:23,827 --> 00:51:25,385 Un peu en journée... 362 00:51:26,930 --> 00:51:28,898 Nous pourrions être ensemble plus longtemps. 363 00:51:32,535 --> 00:51:35,800 Je ne veux pas garder ma maladie un secret pour toi. 364 00:51:37,240 --> 00:51:38,901 je suis... 365 00:51:41,444 --> 00:51:44,675 une sorte de... 366 00:52:34,330 --> 00:52:36,890 Je ne tue personne, tu sais. 367 00:52:37,433 --> 00:52:39,094 Hyo-sung... 368 00:52:39,936 --> 00:52:42,803 Il adorait aider les affamés. 369 00:52:44,040 --> 00:52:47,305 Il m'offrirait son sang, s'il n'était pas dans le coma. 370 00:52:48,545 --> 00:52:51,673 Si seulement tu entendais l'histoire de la génoise. 371 00:52:52,815 --> 00:52:56,581 Personne ne blâme quelqu'un pour avoir été blessé dans un accident ! 372 00:52:57,520 --> 00:53:00,182 Personne n'est critiqué pour avoir un cancer ! 373 00:53:03,426 --> 00:53:05,792 J'y suis allé pour faire le bien ! 374 00:53:14,537 --> 00:53:16,698 Et si je suis un vampire ? 375 00:53:18,641 --> 00:53:21,906 M'as-tu aimé parce que je suis prêtre ? 376 00:53:22,645 --> 00:53:25,702 Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? C'est juste mon travail. 377 00:53:25,850 --> 00:53:27,469 Être un vampire, c'est comme si j'avais des palais différents... 378 00:53:27,617 --> 00:53:34,181 ou différents biorythmes tu ne penses pas ? 379 00:53:34,924 --> 00:53:38,087 Quand deux personnes s'aiment, est-ce vraiment important ? 380 00:53:39,229 --> 00:53:40,787 Non, ce que je veux dire, c'est... 381 00:53:42,932 --> 00:53:44,593 Tu détestes que je sois un vampire ? 382 00:53:45,235 --> 00:53:48,325 Je pense que j'aurais pu dormir avec toi si je ne l'étais pas ? 383 00:53:48,473 --> 00:53:50,906 Comment pourrais-je coucher avec toi ? 384 00:53:51,241 --> 00:53:52,902 En tant que simple prêtre ? 385 00:53:56,246 --> 00:53:57,365 Viens avec moi. 386 00:53:57,513 --> 00:53:59,572 Je vais t'éloigner de cet enfer. 387 00:54:03,419 --> 00:54:06,479 Tu as aimé le faire avec moi Kang-woo n'est pas amusant. 388 00:54:12,829 --> 00:54:13,887 Tae-ju ? 389 00:54:22,238 --> 00:54:23,500 Que se passe-t-il? 390 00:54:26,943 --> 00:54:28,604 Les toilettes ne fonctionnent pas. 391 00:54:41,624 --> 00:54:43,182 Ça baisse maintenant. 392 00:55:01,444 --> 00:55:02,502 Heure de fermeture. 393 00:55:53,229 --> 00:55:54,317 Bonjour? 394 00:55:54,465 --> 00:55:55,795 Comment peut-on... 395 00:55:57,233 --> 00:55:59,098 quelqu'un est devenu un vampire ? 396 00:56:02,038 --> 00:56:04,506 Peut-on l'attraper par le sexe ? 397 00:56:10,146 --> 00:56:12,580 Peux-tu me transformer en un seul ? 398 00:56:54,524 --> 00:56:59,393 Les vampires sont... plus mignon que je ne le pensais. 399 00:57:06,936 --> 00:57:08,301 Pouvez-vous plier ça ? 400 00:57:09,439 --> 00:57:11,100 Pourquoi? 401 00:57:30,927 --> 00:57:32,292 Pouvez-vous sauter d'ici ? 402 00:57:44,240 --> 00:57:46,003 Trop haut ? 403 00:58:24,213 --> 00:58:25,475 Je suis prêt. 404 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Est-ce que Kang-woo a fait ça ? 405 00:59:16,532 --> 00:59:17,590 Est-ce qu'il te fait souvent du mal ? 406 00:59:21,437 --> 00:59:23,098 Pas souvent... 407 00:59:24,840 --> 00:59:29,209 Tu veux que je le déchire comme cette pièce ? 408 00:59:41,123 --> 00:59:46,584 J'ai vécu comme leur chien toute ma vie... 409 00:59:48,130 --> 00:59:53,591 nourrir l'idiot, le laver et même l'aider à se masturber. 410 00:59:55,338 --> 00:59:56,703 Tu sais... 411 00:59:58,140 --> 01:00:00,404 Je suis pratiquement vierge. 412 01:00:02,244 --> 01:00:03,108 Il est... 413 01:00:04,714 --> 01:00:07,376 Est-ce que ça fait mal ? 414 01:00:17,426 --> 01:00:21,192 Tu ne peux pas faire du bénévolat ailleurs ? 415 01:00:22,131 --> 01:00:23,996 Les hôpitaux psychiatriques font tellement peur. 416 01:00:32,942 --> 01:00:33,909 Buvez-le. 417 01:00:40,616 --> 01:00:43,278 Tu ne peux pas retourner au labo ? 418 01:00:44,120 --> 01:00:48,580 Demande s'il y a un moyen pour un remède ? 419 01:00:50,126 --> 01:00:53,289 La lumière du soleil va forcément me frapper en route là-bas. 420 01:00:54,630 --> 01:00:55,790 La lumière du soleil... 421 01:00:57,633 --> 01:01:02,593 J'aimerais pouvoir voir le lever du soleil sur la mer avant de mourir. 422 01:01:05,041 --> 01:01:07,202 A quoi penses-tu ! 423 01:01:08,744 --> 01:01:10,871 Les vampires ne peuvent pas voir la lumière du soleil ! 424 01:01:12,014 --> 01:01:14,073 Je m'en fiche si c'est la nuit. 425 01:01:15,217 --> 01:01:20,587 La lune, les étoiles et même une luciole... 426 01:01:22,224 --> 01:01:23,978 Soyez le faiseur de miracles ! 427 01:01:24,126 --> 01:01:26,788 Faites voir les aveugles ! 428 01:01:29,131 --> 01:01:30,996 Donnez-moi le sang de vampire ! 429 01:01:31,434 --> 01:01:34,096 Cela a même tué EV ! 430 01:01:34,537 --> 01:01:35,825 S'il vous plaît, Sang-hyun ! 431 01:01:35,973 --> 01:01:38,702 Venez ici! 432 01:01:39,842 --> 01:01:42,902 Sang-hyun ! Père Hyun ! 433 01:01:43,813 --> 01:01:45,872 S'il te plaît! 434 01:01:46,415 --> 01:01:48,576 Juste un petit peu, s'il te plaît ? 435 01:01:51,520 --> 01:01:54,387 je ne suis plus un prêtre ni un frère. 436 01:01:56,425 --> 01:01:59,292 Oubliez les règles ! Oubliez le Vatican ! 437 01:02:00,229 --> 01:02:01,787 Je pars ! 438 01:02:05,735 --> 01:02:08,397 Père Hyun ! Père Hyun ! 439 01:02:11,240 --> 01:02:14,903 je ne sais pas pourquoi tu t'es égaré. 440 01:02:16,145 --> 01:02:20,172 Mais je sais que tu t'en sortiras. 441 01:02:21,517 --> 01:02:25,977 j'ai eu pitié de toi quand tu étais jeune. 442 01:02:27,623 --> 01:02:30,490 Nous vous avons invité pour des nouilles. 443 01:02:32,428 --> 01:02:36,990 Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux. 444 01:02:37,733 --> 01:02:38,700 Merci. 445 01:02:42,938 --> 01:02:44,803 Tae-ju... 446 01:02:46,642 --> 01:02:52,080 Elle a vraiment bon cœur. 447 01:02:53,516 --> 01:02:59,887 je donne la boutique et tout pour elle. 448 01:03:03,025 --> 01:03:05,186 Est-ce que je l'ai fait trop fort ? 449 01:03:10,533 --> 01:03:12,000 C'est parfait. 450 01:03:16,539 --> 01:03:18,404 Encore une fois, alors ? 451 01:03:46,435 --> 01:03:47,924 Bonne nuit. 452 01:03:48,072 --> 01:03:49,504 Fais de beaux rêves. 453 01:05:08,317 --> 01:05:09,682 Sortir! Aller! 454 01:05:12,121 --> 01:05:13,588 Dépêchez-vous! 455 01:05:14,823 --> 01:05:18,486 Aller! Quelqu'un vous verra ! 456 01:05:27,436 --> 01:05:28,698 Non! Ne le faites pas! 457 01:05:48,223 --> 01:05:54,128 * Les mouettes volent au loin... 458 01:05:54,430 --> 01:06:00,423 * J'ai appelé, mais pas de réponse. 459 01:06:00,571 --> 01:06:05,928 * O, ma ville natale au bord des eaux où scintillent des étoiles bleues brillantes... 460 01:06:06,076 --> 01:06:12,276 *dans mes rêves pleins de chagrin. 461 01:06:14,817 --> 01:06:16,375 Souviens-toi de Tae-ju quand elle était jeune ? 462 01:06:18,120 --> 01:06:19,781 N'était-elle pas mignonne ? 463 01:06:20,723 --> 01:06:22,912 Quand elle avait 12 ans 464 01:06:23,060 --> 01:06:25,892 elle m'a réveillé et m'a montré sa culotte. 465 01:06:26,729 --> 01:06:27,991 Elle a dit qu'elle avait uriné du sang. 466 01:06:30,032 --> 01:06:33,900 Parce que maman travaillait sa journée et nuit avec des travaux d'aiguille. 467 01:06:35,137 --> 01:06:37,503 Nous avons pleuré ensemble toute la nuit. 468 01:06:40,843 --> 01:06:44,973 Vous prévoyez de passer toute la nuit ? 469 01:06:48,617 --> 01:06:49,879 Il n'est que 9 heures. 470 01:06:50,619 --> 01:06:54,988 L'hôpital et les interrogatoires de police prendra des heures. 471 01:06:56,225 --> 01:06:58,284 Et si le soleil se lève ? 472 01:07:12,841 --> 01:07:14,308 J'ai dit non ! 473 01:07:15,744 --> 01:07:17,268 Juste un petit peu ? 474 01:07:19,114 --> 01:07:21,480 Ils le découvriront grâce à une autopsie ! 475 01:07:23,919 --> 01:07:27,480 Pourquoi aller ailleurs pour le sang ? 476 01:07:28,123 --> 01:07:29,988 Nous avons du sang ici. 477 01:07:32,227 --> 01:07:33,785 Posez le couteau. 478 01:07:34,730 --> 01:07:36,197 Ouais, pose-le. 479 01:07:40,936 --> 01:07:43,404 Non! Ne t'approche pas de moi ! 480 01:09:20,636 --> 01:09:25,198 Une femelle. Inconscient. Et bien, j'y vais bientôt. 481 01:09:42,624 --> 01:09:48,392 Ne mentionne pas que je t'ai laissé pêcher ici. 482 01:09:49,331 --> 01:09:52,095 Je m'occuperai de tout. 483 01:10:15,023 --> 01:10:18,114 Père Hyun... Père... 484 01:10:18,262 --> 01:10:21,390 Il est redevenu malade à cause de nos péchés ! 485 01:10:24,132 --> 01:10:26,922 Accorde-moi ce qui suit 486 01:10:27,070 --> 01:10:30,095 au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. 487 01:10:30,639 --> 01:10:35,303 Comme un lépreux pourrissant dans sa chair, que tout le monde m'évite. 488 01:10:35,844 --> 01:10:38,901 Comme un infirme sans membres 489 01:10:39,049 --> 01:10:41,778 ne me laisse pas bouger librement. 490 01:10:42,417 --> 01:10:44,206 Enlève mes joues 491 01:10:44,354 --> 01:10:47,288 que les larmes puissent pas les rouler. 492 01:10:49,625 --> 01:10:51,786 Il y avait une maison au fond du lac. 493 01:10:52,227 --> 01:10:53,785 Un village submergé. 494 01:10:55,030 --> 01:10:58,193 Je pensais qu'il était mort. 495 01:10:58,834 --> 01:11:02,702 Mais quand je suis monté il flotterait aussi. 496 01:11:03,438 --> 01:11:05,227 Alors je l'ai mis dans un placard dans la maison 497 01:11:05,375 --> 01:11:08,002 et un gros caillou sur la poitrine. 498 01:11:10,145 --> 01:11:12,670 Et s'il sortait et me poursuit ? 499 01:11:14,616 --> 01:11:18,074 j'aurais dû mettre une pierre à la porte du placard aussi. 500 01:11:19,321 --> 01:11:21,687 La mort est la fin. N'est-ce pas, mon père ? 501 01:11:22,924 --> 01:11:23,891 Quand tu es mort, tu es mort ? 502 01:11:38,640 --> 01:11:39,607 Voir? 503 01:11:41,943 --> 01:11:44,468 Les vampires ne sont pas immortels. 504 01:11:46,315 --> 01:11:47,873 Tu veux toujours mon sang ? 505 01:11:51,320 --> 01:11:55,279 Tu veux voir ce monde sombre à ce point ? 506 01:11:57,526 --> 01:11:59,790 Tu vis du sang des autres 507 01:12:00,529 --> 01:12:02,588 mais ne me le donnera pas une goutte à toi ! 508 01:12:08,637 --> 01:12:11,105 Donne-moi l'absolution et Je vais te le donner. 509 01:12:19,014 --> 01:12:21,380 Dieu le Père des miséricordes, a réconcilié le monde avec lui-même 510 01:12:22,117 --> 01:12:25,678 à travers la mort et la résurrection de son Fils... 511 01:12:26,221 --> 01:12:29,679 et a envoyé le Saint-Esprit parmi nous pour le pardon des péchés ; 512 01:12:30,425 --> 01:12:32,014 à travers le ministère de l'Église 513 01:12:32,162 --> 01:12:34,186 que Dieu te donne pardon et paix... 514 01:12:34,730 --> 01:12:38,320 et je t'absous de tes péchés au nom du Père... 515 01:12:38,468 --> 01:12:40,322 et du Fils et du Saint-Esprit. 516 01:12:40,470 --> 01:12:41,402 Amen. 517 01:12:42,337 --> 01:12:44,805 Louons le Seigneur. 518 01:12:49,444 --> 01:12:52,675 La miséricorde du Seigneur dure pour toujours. 519 01:12:55,217 --> 01:12:59,381 Le Seigneur a pardonné vos péchés. 520 01:14:02,217 --> 01:14:03,980 Rentrez chez vous et reposez-vous. 521 01:14:06,321 --> 01:14:08,585 Tu dois être fatigué. 522 01:14:11,726 --> 01:14:13,785 C'est ma seule amie. 523 01:14:14,629 --> 01:14:17,792 Je sais qu'elle ira mieux si vous priez pour elle. 524 01:14:24,539 --> 01:14:26,006 S'il te plaît. 525 01:14:29,144 --> 01:14:32,170 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 526 01:14:33,114 --> 01:14:34,081 Amen. 527 01:14:37,919 --> 01:14:40,786 Je prie Tae-ju. 528 01:14:41,523 --> 01:14:44,583 S'il te plaît, réveille-toi et écoute ma prière. 529 01:14:47,128 --> 01:14:50,819 J'ai dit que Kang-woo était ivre d'une bouteille de So-ju. 530 01:14:50,967 --> 01:14:53,992 Alors dites la même chose aux flics. 531 01:14:54,936 --> 01:14:57,826 Quand tout sera fini nous serons ensemble. 532 01:14:57,974 --> 01:15:00,806 Nous ne devons pas nous rencontrer pendant un moment. 533 01:15:03,044 --> 01:15:07,202 Même si mon visage semble froid et rigide.... 534 01:15:07,350 --> 01:15:09,476 mon cœur ne bat que pour toi. 535 01:15:10,819 --> 01:15:15,984 Quand nous nous reverrons Je crois que nous serons enfin heureux. 536 01:15:18,426 --> 01:15:19,393 Père? 537 01:15:20,328 --> 01:15:21,989 En procédant de cette façon... 538 01:15:22,531 --> 01:15:26,592 j'ai l'impression que je vis en toi. 539 01:16:11,713 --> 01:16:12,601 Arrêtez tout... 540 01:16:12,749 --> 01:16:13,976 penser, désirer. 541 01:16:14,916 --> 01:16:20,582 La police a besoin du corps pour clôturer l'affaire. 542 01:16:22,724 --> 01:16:30,187 Kang-woo ne savait pas nager, Mme Ra Tu dois continuer ta vie. 543 01:16:31,333 --> 01:16:32,698 Kang-woo sait nager. 544 01:16:40,542 --> 01:16:42,908 Le père Hyun n'est toujours pas là prendre des appels ? 545 01:16:43,545 --> 01:16:45,172 Cela a dû être un gros choc. 546 01:16:49,217 --> 01:16:51,583 Pourtant, il aurait pu venir aux funérailles. 547 01:16:58,627 --> 01:16:59,594 Kang-woo ! 548 01:17:00,829 --> 01:17:01,796 Kang-woo ! 549 01:17:06,434 --> 01:17:08,223 Je m'appelle Sang-hyun, Madame. 550 01:17:08,371 --> 01:17:09,803 Je sais que je suis tout mouillé mais... 551 01:17:10,238 --> 01:17:11,398 Mon pauvre bébé. 552 01:17:12,240 --> 01:17:13,829 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 553 01:17:13,977 --> 01:17:15,705 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 554 01:17:16,845 --> 01:17:20,076 Bâtard! Espèce de fils de pute ! 555 01:17:22,717 --> 01:17:24,406 - Mme Ra ! - Mme Ra ! 556 01:17:24,554 --> 01:17:26,077 Réveillez-vous Mme Ra ! 557 01:17:28,523 --> 01:17:31,788 Buvez ça, Mme Ra ! 558 01:17:35,930 --> 01:17:39,798 C'est pourquoi nous devrions tous regarder notre tension artérielle. 559 01:17:40,835 --> 01:17:42,200 Surveillez notre consommation d'alcool. 560 01:17:42,737 --> 01:17:44,705 Et évitez les aliments salés. 561 01:17:47,342 --> 01:17:54,180 Donnons à Mme Ra notre énergie positive, façon Oasis. 562 01:17:54,716 --> 01:17:57,276 À commencer par Tae-ju. 563 01:17:59,821 --> 01:18:00,981 Maman... 564 01:18:01,923 --> 01:18:05,188 Ça fait combien de temps ? 565 01:18:47,936 --> 01:18:49,403 Pourquoi es-tu si mouillé ? 566 01:18:49,838 --> 01:18:50,805 Quoi? 567 01:18:54,442 --> 01:18:55,500 Y a-t-il une fuite ? 568 01:18:58,613 --> 01:18:59,978 Pourquoi est-ce si humide ? 569 01:19:05,420 --> 01:19:07,888 Viens ici et arrêtez d'imaginer des choses. 570 01:19:14,729 --> 01:19:17,197 Tout est psychologique. 571 01:19:19,434 --> 01:19:21,800 Arrête de faire des histoires et tu viendras ici ? 572 01:20:17,926 --> 01:20:19,393 Était-il là aussi ? 573 01:20:24,632 --> 01:20:25,599 Il? OMS? 574 01:20:28,436 --> 01:20:33,806 * Mouettes volant au loin... 575 01:21:44,712 --> 01:21:45,770 Ne tombez pas dans le panneau. 576 01:21:46,514 --> 01:21:48,072 Tout cela n'est qu'une illusion. 577 01:21:48,516 --> 01:21:51,781 C'est juste psychologique. 578 01:22:51,312 --> 01:22:52,370 Tu y vas ? 579 01:22:56,417 --> 01:22:59,875 Comment quelqu'un peut-il le faire cinq fois, d'affilée ? 580 01:23:53,641 --> 01:23:57,372 Maman, jamais une seule fois m'a organisé une fête d'anniversaire. 581 01:24:06,220 --> 01:24:07,278 Comment oses-tu ! 582 01:24:25,239 --> 01:24:29,608 Mais elle m'a toujours donné beaucoup à manger. 583 01:24:31,312 --> 01:24:32,370 Alors remerciez-la. 584 01:24:35,316 --> 01:24:36,283 Merci. 585 01:24:41,722 --> 01:24:46,014 Tu ne peux pas aller voir ce détective ? 586 01:24:46,162 --> 01:24:47,685 N'as-tu pas soif ces jours-ci ? 587 01:24:53,034 --> 01:24:55,298 je vais te jeter une fête d'anniversaire cette année. 588 01:24:58,539 --> 01:24:59,728 Vraiment? 589 01:24:59,876 --> 01:25:01,900 La première fête d'anniversaire dans ma vie ? 590 01:25:03,544 --> 01:25:08,277 Mais... je ne sais pas quand est mon anniversaire. 591 01:25:22,730 --> 01:25:24,789 Mais qui a fait de toi un patron ? 592 01:25:25,933 --> 01:25:27,122 Me disant ceci et cela 593 01:25:27,270 --> 01:25:28,395 et me frapper partout. 594 01:25:29,937 --> 01:25:32,906 Kang-woo n'a jamais couché une main sur moi. 595 01:26:19,420 --> 01:26:20,580 Est-ce que Kang-woo... 596 01:26:21,622 --> 01:26:23,180 t'a battu ou pas ? 597 01:26:24,926 --> 01:26:26,587 Pourquoi est-ce important ? 598 01:26:28,729 --> 01:26:30,287 C'est pour ça qu'il est mort ! 599 01:26:31,332 --> 01:26:32,799 Ne vous excusez pas ! 600 01:26:33,834 --> 01:26:35,893 De toute façon, tu l'aurais tué. 601 01:26:36,437 --> 01:26:40,028 Pour que tu puisses m'avoir pour toi. 602 01:26:40,176 --> 01:26:43,975 Sais-tu à quel point c'est dur J'ai essayé de ne pas tuer de gens ? 603 01:26:46,914 --> 01:26:48,973 Vous ne pouvez même pas commencer à imaginer ! 604 01:26:51,319 --> 01:26:54,482 Une bête assoiffée de sang grogne en moi ! 605 01:26:55,523 --> 01:26:58,583 Mais j'ai marché sur la pointe des pieds peur de blesser qui que ce soit. 606 01:27:01,729 --> 01:27:03,390 Je l'ai tué à cause de toi. 607 01:27:06,334 --> 01:27:07,301 Pour te sauver. 608 01:27:10,838 --> 01:27:12,703 Pour me sauver ? 609 01:27:16,043 --> 01:27:18,170 Alors pourquoi je vis un cauchemar ? 610 01:27:20,114 --> 01:27:23,805 Je reste debout en tremblant à la pensée de 611 01:27:23,953 --> 01:27:27,183 ta main froide me touche. 612 01:27:27,822 --> 01:27:29,084 Comment est-ce arrivé ? 613 01:27:36,931 --> 01:27:38,091 Maman! 614 01:27:41,035 --> 01:27:41,899 Maman! 615 01:27:43,137 --> 01:27:44,826 Je suis fini. 616 01:27:44,974 --> 01:27:46,804 Il va me tuer. 617 01:27:47,541 --> 01:27:49,304 Pauvre Kang-woo... 618 01:27:50,044 --> 01:27:53,172 Ma pauvre et chère maman... 619 01:27:54,215 --> 01:27:58,379 Tu as traité ce diable comme un fils et c'est ce que tu obtiens ? 620 01:28:00,221 --> 01:28:01,688 Est-ce que je l'ai fait seul ? 621 01:28:02,923 --> 01:28:04,481 C'était ton idée. 622 01:28:10,731 --> 01:28:13,521 Non! C'était son idée ! 623 01:28:13,669 --> 01:28:15,602 Il a dit qu'il tuerait la mère et le fils ! 624 01:28:17,038 --> 01:28:18,300 Honnête! 625 01:28:51,439 --> 01:28:54,704 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 626 01:28:56,644 --> 01:28:59,875 Nous étions une famille heureuse de trois personnes jusqu'à ce que tu nous infestes ! 627 01:29:00,214 --> 01:29:01,476 Tu es un germe ! 628 01:29:07,321 --> 01:29:10,290 Tu as dit que j'étais mignon, connard ! 629 01:29:23,037 --> 01:29:25,198 Maman, maman... 630 01:29:26,140 --> 01:29:27,698 Regardez-moi. 631 01:29:29,043 --> 01:29:31,068 Tu ne peux pas mourir comme ça. 632 01:29:32,513 --> 01:29:33,480 Maman. 633 01:29:37,218 --> 01:29:40,085 Dis-moi que tu me pardonne. 634 01:29:40,721 --> 01:29:41,779 Maman... 635 01:29:42,223 --> 01:29:43,588 Regardez-moi. 636 01:29:43,924 --> 01:29:48,116 Si tu me pardonne, cligne des yeux une fois. 637 01:29:48,264 --> 01:29:50,993 Juste un clin d'œil ? S'il te plaît? 638 01:29:54,235 --> 01:29:57,204 Juste une fois ? S'il te plaît? 639 01:30:06,914 --> 01:30:07,881 Allons-y! 640 01:30:08,215 --> 01:30:11,275 Ce diable va être nul tout le sang qui coule de toi aussi ! 641 01:30:16,223 --> 01:30:17,190 Lâcher! 642 01:30:19,627 --> 01:30:20,491 Lâcher! 643 01:30:27,535 --> 01:30:30,095 Reste en retrait, diable ! 644 01:30:39,213 --> 01:30:40,771 Je veux aller à Kang-woo. 645 01:30:41,515 --> 01:30:42,880 Tuez-moi, s'il vous plaît. 646 01:30:43,417 --> 01:30:44,782 Tu veux y aller ? 647 01:30:47,922 --> 01:30:49,685 Aller chez ton mari ? 648 01:30:56,230 --> 01:30:56,992 Vraiment? 649 01:35:39,913 --> 01:35:42,177 Joyeux anniversaire, Tae-ju. 650 01:35:47,921 --> 01:35:52,187 Complètement blanc tout comme la lumière du jour. 651 01:36:59,226 --> 01:37:03,492 C'est une bonne fille. 652 01:37:04,131 --> 01:37:10,324 Désormais, nous portons des chaussures à l'intérieur de la maison comme aux États-Unis. 653 01:37:10,472 --> 01:37:12,405 Parce que c'est moi qui commande, maintenant. 654 01:37:13,941 --> 01:37:17,570 Tu dois dormir aussi pendant la journée. 655 01:37:18,312 --> 01:37:19,677 Et manger le soir... 656 01:37:22,316 --> 01:37:23,283 Vous venez de déménager ? 657 01:37:31,925 --> 01:37:34,189 Je regarde la télé pendant que je suis absent. 658 01:37:38,131 --> 01:37:40,292 Un film d'horreur va être diffusé. 659 01:39:51,932 --> 01:39:53,695 Je n'ai pas honte du tout ! 660 01:39:55,135 --> 01:39:56,102 Je te l'ai dit! 661 01:39:56,737 --> 01:39:57,704 Je vais chercher le sang ! 662 01:39:58,438 --> 01:39:59,927 Voler à l'hôpital ? 663 01:40:00,075 --> 01:40:01,729 - Il y a plus. - Quoi? 664 01:40:01,877 --> 01:40:03,998 j'aide les gens qui veut se suicider. 665 01:40:04,146 --> 01:40:06,978 Je connais beaucoup de gens comme ça d'écouter des confessions. 666 01:40:07,614 --> 01:40:10,777 Si j'en manque, j'en trouverai plus via Internet. 667 01:40:11,918 --> 01:40:17,788 Ils affrontent la mort plus sereinement si je les aide. 668 01:40:22,629 --> 01:40:24,790 S'ils te le donnent, qu'est-ce que c'est amusant ? 669 01:40:34,441 --> 01:40:36,102 C'est bien meilleur ainsi. 670 01:40:37,010 --> 01:40:39,069 Combien doivent mourir à votre goût ? 671 01:40:39,913 --> 01:40:45,374 Peut-être autour de 500 ? Comment ça, Père ? 672 01:40:46,019 --> 01:40:47,884 Je te l'ai dit Je ne suis plus père ! 673 01:40:48,522 --> 01:40:52,185 Oh mon Dieu, le père est fou. 674 01:40:53,326 --> 01:40:56,989 Arrêtez d'agir de manière si humaine ! Tu n'es même pas humain. 675 01:40:59,032 --> 01:41:00,120 Alors qu'est-ce qu'on est ? 676 01:41:00,268 --> 01:41:02,497 Nous sommes des bêtes mangeuses d'humains c'est quoi ! 677 01:41:09,743 --> 01:41:11,768 Est-ce un péché pour un renard manger un poulet ? 678 01:41:37,437 --> 01:41:39,598 Ne me fais pas regretter te sauver. 679 01:41:41,041 --> 01:41:45,671 Tue-moi ou sauve-moi vous le regretterez de toute façon. 680 01:41:46,213 --> 01:41:47,680 Nous avons fini ! 681 01:41:59,126 --> 01:42:04,792 je le laisse tomber et il me laisse tomber comme ça ? 682 01:42:14,241 --> 01:42:16,607 Tu es le seul Je l'ai, maintenant. 683 01:43:29,216 --> 01:43:32,777 Tu as dit que les femmes sont à l'abri des véhicules électriques. 684 01:43:33,520 --> 01:43:37,980 Votre sang est complètement mélangé au mien. 685 01:43:40,927 --> 01:43:42,986 Ensuite, je ne suis plus une femme ? 686 01:43:54,241 --> 01:43:55,401 Attendez. 687 01:44:00,213 --> 01:44:01,475 Je vais chercher un médecin. 688 01:44:39,019 --> 01:44:40,179 Bonjour? 689 01:44:43,423 --> 01:44:44,788 Comment te sens-tu... 690 01:45:13,820 --> 01:45:14,684 Tae-ju... 691 01:45:16,923 --> 01:45:18,584 Quel jour est-on aujourd'hui ? 692 01:45:27,934 --> 01:45:30,824 Les yeux sont tellement révélateurs. 693 01:45:30,972 --> 01:45:35,429 Ils peuvent tout exprimer entre oui et non. 694 01:45:35,577 --> 01:45:38,670 A quoi sert juste un oui ou un non ? 695 01:45:39,612 --> 01:45:42,877 Il faut un sujet et un verbe pour communiquer. 696 01:45:45,418 --> 01:45:49,582 Le sujet est ce qui est regardé. 697 01:45:50,323 --> 01:45:53,190 Si tu regardes quelque chose pendant plus de 4 secondes... 698 01:45:53,526 --> 01:45:57,292 d'autres le feront automatiquement tournez-vous pour regarder aussi. 699 01:45:58,131 --> 01:45:59,496 Est-ce une théorie publiée ? 700 01:46:01,935 --> 01:46:03,300 Je n'ai pas encore eu l'occasion. 701 01:46:05,438 --> 01:46:09,306 Je suis un expert en lecture dans les yeux après 2 ans de mariage 702 01:46:10,510 --> 01:46:11,999 C'est pourquoi son coréen ne s'améliore pas. 703 01:46:12,147 --> 01:46:14,979 Pouvez-vous dire que dit maman ? 704 01:46:15,315 --> 01:46:16,577 C'est de ça que je parle ! 705 01:46:17,117 --> 01:46:20,780 Tae-ju vient de me voir jetez un coup d’œil à Mme Ra. 706 01:46:21,521 --> 01:46:25,685 Elle savait ce que j'allais dire, avant de le dire. 707 01:46:26,226 --> 01:46:27,887 En regardant mes yeux. 708 01:46:30,330 --> 01:46:35,722 Mme Ra a dit que je gagnerais si je prenais ce morceau. 709 01:46:35,870 --> 01:46:38,725 Et qu'elle veut un peu de Vodka. 710 01:46:38,873 --> 01:46:39,896 Vodka! 711 01:46:42,542 --> 01:46:44,066 Je gagne ! 712 01:46:44,411 --> 01:46:46,400 Fermé, tirage automatique, bonus 3 points, 713 01:46:46,548 --> 01:46:47,571 Trois grands dragons ! 714 01:46:49,015 --> 01:46:50,983 Vous voyez ça ? 715 01:46:52,318 --> 01:46:55,185 Merci, Mme Ra. 716 01:46:57,724 --> 01:46:59,692 Tu veux si mal jouer ? 717 01:47:01,728 --> 01:47:05,186 Que diriez-vous de la faire équipe avec Evelyne ? 718 01:47:06,232 --> 01:47:10,498 Si vous clignez des yeux, cela signifie « oui ». 719 01:47:11,137 --> 01:47:14,197 Un long clignement des yeux signifie « non ». 720 01:47:14,841 --> 01:47:16,029 D'accord? 721 01:47:16,177 --> 01:47:19,270 Clignez des yeux si vous comprenez. 722 01:47:30,723 --> 01:47:31,985 Jetez-le. 723 01:47:32,625 --> 01:47:34,286 Mme Ra est de retour ! 724 01:47:34,828 --> 01:47:37,296 Evelyne ? Vodka. 725 01:47:54,614 --> 01:47:55,672 'D'. 726 01:47:56,316 --> 01:47:59,683 « D », quoi ? 727 01:48:00,420 --> 01:48:02,388 Vous pouvez bouger ton doigt, maman ? 728 01:48:03,423 --> 01:48:04,981 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ongle ? 729 01:48:05,925 --> 01:48:11,886 'L' C'est une autre lettre ! 730 01:48:12,632 --> 01:48:13,496 Quoi? 731 01:48:13,733 --> 01:48:17,294 'L, D'. 732 01:48:18,037 --> 01:48:19,226 Ou « D, L » ? 733 01:48:19,374 --> 01:48:22,028 « D » vient en dernier, « LD ». 734 01:48:22,176 --> 01:48:23,972 Peut-être qu'elle veut que l'écran LCD soit allumé ? 735 01:48:24,310 --> 01:48:26,600 Il y a probablement un « C » quelque part. 736 01:48:26,748 --> 01:48:29,181 'C'... 737 01:48:46,132 --> 01:48:47,099 Je l'ai trouvé ! 738 01:48:53,039 --> 01:48:55,007 - 'K' ! - 'K' ? 739 01:48:56,543 --> 01:48:57,976 L.D.K ? 740 01:49:06,619 --> 01:49:10,385 Mesdames, retardez, Tuer le jeu. 741 01:49:11,925 --> 01:49:14,514 « D » vient en dernier ! « KLD » ! 742 01:49:14,662 --> 01:49:16,686 Mme Ra, c'est « DKL », n'est-ce pas ? 743 01:49:20,433 --> 01:49:22,322 Elle dit non. 744 01:49:22,470 --> 01:49:26,496 « KLD » ? 'TUÉ' ? 745 01:49:28,141 --> 01:49:29,199 J'ai raison ? 746 01:49:31,210 --> 01:49:34,373 Voir? C'est 'TUÉ' ! 747 01:49:36,416 --> 01:49:38,281 Quoi qu'il en soit, gardons le jeu vivant. 748 01:49:39,719 --> 01:49:44,486 - À qui est le tour ? - Tué qui ? 749 01:50:00,039 --> 01:50:02,701 Mahjong ramène des souvenirs de Kang-woo ? 750 01:50:03,910 --> 01:50:06,970 Maman... ce n'est pas ta faute. 751 01:50:07,413 --> 01:50:09,381 Il n'est pas mort à cause de toi. 752 01:50:09,816 --> 01:50:11,977 Arrête de jouer et va te coucher. 753 01:50:14,621 --> 01:50:16,282 Tae-ju est si fort. 754 01:50:24,731 --> 01:50:27,721 Arrête de te torturer 755 01:50:27,869 --> 01:50:29,699 Regardez-moi, Mme Ra. 756 01:50:30,136 --> 01:50:32,325 C'était un accident. 757 01:50:32,473 --> 01:50:34,497 Personne n'a tué Kang-woo. 758 01:51:06,939 --> 01:51:10,375 Ce n'est pas comme Tae-ju et Sang-hyun tué... 759 01:52:32,925 --> 01:52:35,086 Des humains égoïstes. 760 01:52:37,029 --> 01:52:42,490 Des salauds viennent jouer au Mahjong avec une famille en deuil 761 01:52:48,141 --> 01:52:49,108 Quoi ? 762 01:52:50,710 --> 01:52:53,178 Pourquoi, petite merde. 763 01:52:56,415 --> 01:53:01,978 je pars, Parce que la merde ne sent pas, ça ne fait pas peur. 764 01:53:25,711 --> 01:53:28,680 Chéri! Non! 765 01:53:41,527 --> 01:53:43,085 Oh, Young-du. 766 01:53:43,930 --> 01:53:45,295 Jeune-du! 767 01:54:11,123 --> 01:54:12,090 Arrêtez-le. 768 01:54:59,138 --> 01:55:02,505 Espèce de lâche qui boit du sang. 769 01:55:44,317 --> 01:55:47,878 C'est parce qu'il est mort et le cœur a arrêté de pomper. 770 01:55:50,923 --> 01:55:52,982 Coupez les chevilles et... 771 01:55:53,626 --> 01:55:59,997 accroche-les au-dessus de la baignoire et laissez la gravité faire le reste. 772 01:56:01,634 --> 01:56:05,092 On peut mettre le sang dans du Tupperware et conservez-le au réfrigérateur 773 01:56:07,139 --> 01:56:11,576 J'ai pensé à utiliser une motopompe mais cela fonctionne mieux. 774 01:56:12,712 --> 01:56:15,272 Sucer un peu et jeter le corps est 775 01:56:18,217 --> 01:56:20,082 prendre la vie trop à la légère, n'est-ce pas ? 776 01:56:39,338 --> 01:56:40,396 Evelyne... 777 01:56:43,542 --> 01:56:49,174 Comment aurais-je pu faire tous ces Kimbaps sans toi ? 778 01:56:50,316 --> 01:56:51,977 C'est fini maintenant. 779 01:56:53,819 --> 01:56:55,081 Heureux? 780 01:57:08,634 --> 01:57:09,923 Tae-ju. 781 01:57:10,071 --> 01:57:12,300 Écoute-moi attentivement. 782 01:57:15,641 --> 01:57:17,165 Pourquoi dois-je m'enfuir ? 783 01:57:21,614 --> 01:57:22,767 De ma propre maison ? 784 01:57:22,915 --> 01:57:26,783 Ne fouilleront-ils pas la maison quand ils trouvent les 4 personnes disparues ? 785 01:57:34,727 --> 01:57:39,684 Ils viendront ici sans dépoussiérer leurs chaussures ? 786 01:57:39,832 --> 01:57:45,124 Fouillez la maison, ouvrez le placard et ouvre les rideaux... 787 01:57:45,272 --> 01:57:47,797 Alors nous mourrons ? 788 01:57:52,011 --> 01:57:53,672 Que fais-tu? 789 01:57:59,118 --> 01:58:01,279 Vous en avez déjà eu votre dose. 790 01:58:37,623 --> 01:58:38,988 Où allons-nous ? 791 01:58:49,535 --> 01:58:50,900 Où vas-tu? 792 01:58:52,338 --> 01:58:53,703 Le soleil se lève ! 793 02:00:28,934 --> 02:00:31,300 N'étais-tu pas rassasié d'Evelyne ? 794 02:07:10,736 --> 02:07:14,103 je voulais vivre avec toi pour toujours et à jamais. 795 02:07:17,909 --> 02:07:19,672 De nouveau ensemble en enfer alors. 796 02:07:23,615 --> 02:07:26,880 Quand tu es mort, tu es mort. 797 02:07:29,521 --> 02:07:32,979 C'était amusant, père.